关于开源软件不人性化，易用性差的争论由来已久，作为一位专业的开源软件开发者，作者提出了10个让开源软件更人性化的方法。要做到；

　　1.需要一位慈善的独裁者，一位排斥争论的决策者；

　　2.程序在默认设置下就很好用，不要让用户自己去配置；

　　3.围绕任务设计，用户使用更上手；

　　4.开发一个插件系统，便于扩展功能；

　　5.用户参与测试，测试....

　　需要注意的；

　　1.不能靠想象设计；

　　2.模仿成功者的界面；

　　3.让最终用户参与UI设计；

　　4.将UI设计作为第一位；

　　5.UI设计不是看护婴儿的不需动脑筋的保姆。

　　成功例子：1，Firefox；2.Emacs；3.Python。

　　显示选项门槛:

　　声明:下面的评论属于其发表者所有，不代表本站的观点和立场，我们不负责他们说什么。 几点商榷(得分:1)

　　windrose (69)发表于 2007年10月10日 17时41分 星期三 (#11241)

　　( http://blog.tuxfans.com/| 最新日志: 2007年10月08日 22时31分 星期一)

　　do not还是直截了当翻译成“不要”比较好

　　Develop without a vision

　　vision的意思是“愿景”，也可以说是对未来的一个想法，所以这句话的意思是：开发时没有愿景，对软件最终是什么样子没有确切的想法。下一句“用户要什么功能我们就找地方塞进去”就是对这句话的举例说明。

　　Join the clone wars

　　指的并不只是模仿成功者的界面，我倾向于译成“加入模仿秀”

　　Leave the UI Design Up To The End User

　　让最终用户决定UI设计。感觉“让最终用户参与UI设计”语气不够贴切。

　　Make the Interface a Thin Veneer over the Underlying Implementation

　　这句话实际上说的是不重视用户界面设计，随便包上一个用户界面了事，而不是将UI设计摆在第一位。看看下面那句话就明白了。

　　Treat UI Design as Babysitting Idiots

　　这句话说的又是轻视UI设计，babysit在这里是动词，我觉得该译成：将UI设计当成是照料傻瓜的事情