Blog（"Weblog"，简称"Blog"，中文翻译成“Blog”，也有人翻译成“部落格”）最近一两年来在国内兴起，经由Blog社群的推动，使得Blog成为以内容为主的新兴网路媒介，并延伸至行销、商业推广等主流应用。在众多的Blog程式中，采用PHP与MySQL的WordPress受到各方瞩目。WordPress经过中文化后，更加受到国内Blog社群的欢迎。以下将先探讨Blog在近两年造成的旋风，以及中文化WordPress 的介绍。 　　Blog从草根媒体晋升主流媒体舞台 　　Blog可说是继E-mail、BBS、即时传讯（如ICQ、MSN Messenger）之后出现的网路交流方式。由于Blog系统架设与安装门槛较低，容许使用者依照自己的喜好制定个人化的功能与内容，使用者可以藉由自行架站或是申请网路空间的方式管理和维护自己的Blog，而成为另一种网路社群的方式，不只是社群的人在使用，包括Google、微软与SUN等大型资讯企业，都已开始重视这样的概念，并且分别提供购并或相关的服务。过去这项技术被视为大众和企业争夺网路控制权的手段之一，现在反而成为许多企业最热门的新工具。 　　Blog近两年来在国外的发展非常快速，也因为这股Blog风潮，美国辞典出版商韦氏（Merriam-Webster）将"Blog"一字列为2004年度10大语汇之首，由此可知Blog已经成为重要的网路现象。Blog这个由个人串联起来的草根媒体（We the Media）的力量，已经受到主流媒体的关注，并进一步与主流媒体结盟。主要的入口网站和搜寻引擎如Yahoo!与Google更是相继推出Blog的搜寻服务。Google的工具列中的"BlogThis"功能让使用者直接把网址或文句纪录下来，而不必再像以前一样，重覆点选复制和贴上。Blog因此可作为使用者个人或工作当中的文章、连结、照片的分享之用。 　　微软也于去年2月出也推出一项名为“MSN Spaces”的Blog服务，MSN用户可以撰写专属Blog，并追踪其他MSN用户的Blog内容，这也同时显示出，微软愈来愈注意到网路日志将来可能是一种新的商机。相较于一般的网站，Blog在出版及新资讯的更新上较为方便而容易，若用在公司沟通上，例如，可让公司总裁更容易和股东、投资者、员工等进行更快与更直接的沟通。 　　WordPress及台湾中文WordPress化发展现况 　　在众多的Blog软体中，有相当多数是自由软体，之前最为网友普遍使用的Blog架站软体是一套名为Movabletype的程式，但这套软体目前已经不再推出自由软体授权的版本，因此，许多国内外的使用者均开始寻找替代方案，Blog软体陆陆续续开始进入了百家争鸣的局面。 　　目前相关的自由软体非常多，主要受到关注与大部分人喜好使用的有几套，WordPress即为其中一项相当受到重视的软体，目前国外有许多人均开始从Movabletype转移到WordPress。WordPress是由Matthew Mullenweg, Mike Little等人改写b2/cafelog后开发而成的Blog软体，采用GPL授权，主要技术采用PHP与MySQL，符合台湾大多数网友对软体技术的需求，无论是搭配现成网站或是架在使用者自己的机器上都很方便，因此受到Blog社群的欢迎。 　　根据WordPress官方网站的描述，WordPress的主要特点包括： 　　(1)源码完全符合W3C标准； 　　(2)直接呈现Blog修改结果，不像Movabletype需要重建页面； 　　(3)可管理Blog内容以外的静态网页； 　　(4)可在Blog侧边栏位内增加网页链结； 　　(5)上百种的样式与模板； 　　(6)支援Trackback与Pingback标准，可以与其他平台上的Blog相互链结； 　　(7)支援单篇文章是否开启回响(Comment)功能； 　　(8)可决定文章的回应是否公开，以防止垃圾(Spam)回响； 　　(9)内建完整的使用者注册功能，让使用者可以自行维护个人资料； 　　(10)可以使用密码限制读取某篇文章的权限； 　　(11)简易的升级以及安装过程； 　　(12)支援从Movabletype、Blogger等汇入文章； 　　(13)具有XML-RPC介面，支援Movabletype与Blogger 的API； 　　(14)可支援多重作者、每位作者可具有不同权限； 　　(15)使用优雅的语意设计程式； 　　(16)智慧型文字排版，不用苦记HTML标签； 　　(17)支援各种Bookmarklets； 　　(18)可支援文章多重分类与支援次分类等。 　　为了让Blog玩家可以立即体验WordPress，WordPress.com提供Blog注册服务，使用者可以注册后试用该网站提供的新版WordPress Blog功能，该服务最大的特点是采用AJAX技术，以及Akismet提供的垃圾回响过滤功能，不过使用者只能使用该网站提供有限的样式与模板，也不能修改Blog的源码。 　　在台湾，也有热心的社群人士成立“中文WordPress”专案协助进行中文化翻译的工作，包括系统讯息与文件等。这项WordPress中文化的专案是由杨维中所维护，并进驻在中央研究院资讯科学研究所自由软体铸造场计画研发的专案管理平台上。由于WordPress具备许多Blogger所需的必要功能，下载的情况非常踊跃，目前下载数已经突破50,000人次大关，同时长期高居铸造场上下载排行的第一名，相当受到使用者欢迎。 　　目前的中文化版本已经到2.0.beta Duke版，最大更新在改进了照片上传功能。如果你还没有使用过这套Blog系统，建议你可以现在就下载尝试，或先阅读该专案的Wiki讨论页；已经具备程式开发背景的玩家，亦可选择加入中文WordPress专案，投入WordPress中文化的开发工作，进一步享受从使用者需求中开发自由软体的乐趣。